Formation Sous-titrage en télévision
Production et gestion des sous-titres
Objectifs pédagogiques
La formation Sous-titrage en télévision permet de :
- Connaître les techniques et les outils de production de sous-titres.
- Connaître les formats de fichiers et de transport associés au sous-titrage.
- Connaître les workflows de sous-titrage sur l’ensemble de la chaîne de production et postproduction.
- Maîtriser les techniques de traduction et d’adaptation pour le sous-titrage
- Développer des compétences en accessibilité et en création de sous-titres pour sourds et malentendants
Détails de la formation
Programme
Contenu
- Introduction aux Fondamentaux du sous-titrage
Apprentissage des normes et standards techniques applicables au sous-titrage
Exploration des divers types de sous-titres disponibles
Initiation aux logiciels de sous-titrage fréquemment utilisés
Approche comparative du Sous-titrage en direct et en différé
- Focus sur l’Accessibilité et le sous-titrage
Reconnaissance des besoins spécifiques des publics visés
Application des bonnes pratiques en termes de lisibilité et de chronométrage
Repérage et correction des erreurs communes
Optimisation de la lisibilité et de la compréhension globale des spectateur·rice·s
- Aspects supplémentaires
Aperçu général de la chaîne de sous-titrage
Découverte des outils servant à sa production
Acquisition des règles et conventions gouvernant sa fabrication
Familiarisation avec les formats d’exportation (.stl, .xml…) et ceux destinés au grand public (.srt, .ssa, .sub, .txt)
Traitement des problèmes potentiels de conversion et de synchronisation
Information relative à la Norme de sous-titres Timed Text
Pour qui ?
Public
Professionnel·le·s de l’audiovisuel, traducteurs·trices, adaptateurs·trices,
Pré-requis
Aucun
Pédagogie
Formateurs
Spécialiste du sous-titrage et des techniques vidéo.
Méthode pédagogique
- Cours théoriques et ateliers pratiques encadrés par des formateur·ice·s expérimenté·e·s
- Études de cas concrets et exercices interactifs en groupe
- Mise en situation réelle grâce à des projets individuels
Modalités d'évaluation
Évaluation continue de l’acquisition des compétences.
Points forts
Points forts
- Formation complète sur le sous-titrage à la télévision
- Enseignement dispensé par des professionnels du secteur
- Méthode d’apprentissage pratique et interactive
Matériels utilisés
Laboratoire vidéo équipé de stations informatiques.
Logiciel de sous-titrage.