Formation Sous-titrage en télévision
Objectifs pédagogiques
La formation Sous-titrage en télévision permet de :
Connaître les techniques et les outils de production de sous-titres.
Connaître les formats de fichiers et de transport associés au sous-titrage.
Connaître les workflows de sous-titrage sur l’ensemble de la chaîne de production-postproduction.
Programme
Contenu
Présentation générale de la chaîne de sous-titrage.
Les outils de production des sous-titres.
Les règles et conventions pour la fabrication de sous-titres.
Les formats d’exportation des sous-titres (.stl, .xml…).
Les formats de sous-titres davantage « grand public » (.srt, .ssa, .sub, .txt).
Les problématiques de conversion et de synchronisation.
La norme de sous-titres Timed Text.
Pour qui ?
Public
Techniciens de postproduction ou de diffusion.
Pré-requis
Aucun
Pédagogie
Formateurs
Spécialiste du sous-titrage et des techniques vidéo.
Méthode pédagogique
Exposé théorique et travaux pratiques.
Modalités d'évaluation
Évaluation continue de l’acquisition des compétences.
Points forts
Points forts
• Une vision d’ensemble de la gestion du sous-titrage sur la chaîne de production-postproduction-distribution.
Matériels utilisés
Laboratoire vidéo équipé de stations informatiques.
Logiciel de sous-titrage.